Terms & Conditions
For legal reasons, this page is only available in Spanish. The English version of this site is by courtesy only.
Go to Spanish Terms & Conditions
Courtesy machine translation for information purposes only.
You acknowledge that it has no legal relevance.
Service agreement with Utambi.com
Definitions
Utambi.com is the set of web pages and its database within the "World Wide Web" of the internet. Utambi.com contains information and files supplied for reading and/or downloading. "User" means any person who uses or has access to Utambi.com.
General
This agreement establishes the terms and conditions for the use of Utambi.com by Users. By using Utambi.com (other than to read this agreement for the first time), the user agrees to comply with all terms and conditions in this agreement. The user is responsible for the use given to Utambi.com, as well as ensuring compliance with all provisions of this agreement.
The author of Utambi.com has the right at any time to change or discontinue any aspect of Utambi.com, including but not limited to content, availability time, and equipment required for use or access.
Changed Terms
The author of Utambi.com has the right, at any time, to change or modify the terms applicable to the use of Utambi.com by users. Such changes, modifications, additions or deletions shall be effective immediately upon notice thereof, by means of an announcement on Utambi.com, email or conventional mail, and any other means by which users may become aware of the same, without these options representing a limitation. Any use that the user makes of Utambi.com after such notification shall be deemed to constitute implicit acceptance of such changes, modifications, or additions.
Equipment
The user shall be responsible for obtaining and maintaining the telephone equipment, computer and all necessary items to access and use Utambi.com, and all such costs shall be borne by the user.
User Conduct
The user may only use Utambi.com for lawful purposes. The user may not send or transmit through Utambi.com any material that violates or infringes, in any way, the rights of others; material that is illegal, threatening or constitutes abuse towards third parties; material that is defamatory, invades privacy or publicity rights; material that is vulgar, obscene, profane, or otherwise objectionable; material that promotes conduct that could constitute criminal offenses, give rise to civil liability, or otherwise violate any law; material that contains advertising or any offer of products or services without the express prior approval of the author of Utambi.com. The user agrees not to restrict or inhibit any other user in the use of Utambi.com.
Utambi.com contains material subject to copyright, trademarks, and other proprietary information, including software, photographs, graphic images, music, and sound, without limitation. The user may not modify, publish, transmit, participate in the transfer or sale, create derivative works or participate in any other form of exploitation of any of the content, in whole or in part, without the corresponding permission of the copyright holders.
The user may not modify, alter, create derivative works or engage in any other type of transformation of any of the content of Utambi.com, in whole or in part, without the authorization of the corresponding Copyright owner.
In the event that copying, redistribution, or publication of copyrighted material is permitted, attribution to the author, mention of the trademark, and the "copyright notice" must not be omitted. The user is aware that he/she does not acquire any ownership rights simply by downloading copyrighted material from the internet.
The user shall not upload, post, or make available within Utambi.com any material protected by copyright, trademark, or patent without the express consent of the copyright, trademark or patent holder. The responsibility of determining whether such material is not protected by copyright rests with the user. The user may be sued for any damage resulting from copyright and patent rights, or any other damage caused by such submission. By submitting material to any public part of Utambi.com, the user automatically warrants that the owner of such material has expressly granted to the author of Utambi.com the right and authorization to use, reproduce, modify, adapt, publish, translate, and distribute this material (in whole or in part) worldwide and/or to incorporate it into other works, in any form, medium, or technology known or developed in the future, without the need to pay any royalty, in perpetuity, irrevocably, and without any exclusivity. The user also automatically allows any other user to access, read, store, or reproduce such material for their personal use. The user grants the author of Utambi.com the right to edit, copy, publish and distribute any material he has posted on Utambi.com.
Disclaimer of Warranty; Limitation of Liability
The user expressly agrees that the use of Utambi.com is at their own risk. Neither the author of Utambi.com nor the individuals or companies that provide its content or are licensed to do so, guarantee that Utambi.com will not be interrupted or that it will be error-free; they also do not guarantee any benefit resulting from the use of Utambi.com, nor its accuracy, reliability, or the content of any information, service or merchandise offered through Utambi.com.
Utambi.com is provided on an "as is" basis without warranty of any kind, either express or implied, including, but not limited to, warranties of title or implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, except for those implied warranties that cannot be excluded, restricted, or modified under the applicable laws to this agreement.
This disclaimer applies to any damages or injury caused by a failure of performance, error, omission, interruption, deletion, defect, delay in operation or transmission, computer virus, communication line failure, theft or destruction or unauthorized access, alteration, use of records, whether for breach of contract, tortious behavior, negligence, or any other cause of action. The user is specifically aware that the author of Utambi.com is not liable for defamatory, offensive or illegal conduct of other users or third parties and that the risk of harm from all of the foregoing rests entirely with the user.
In no event shall the author of Utambi.com or any other person or entity involved in creating, producing or distributing Utambi.com or the Utambi.com software be liable for any damages, including, without limitation, direct, indirect, incidental, special, or consequential damages arising out of the use of or inability to use Utambi.com. The user acknowledges that the provisions of this section apply to all content on Utambi.com.
Additionally to the terms expressed above, neither the author of Utambi.com nor its information providers or content partners shall be liable, regardless of the cause or duration, for any errors, inaccuracies, omissions or other defects, or untimeliness, or authenticity lack of the information contained within Utambi.com, or for any delay or interruption in the transmission to the user, or for any claim or loss arising therefrom or caused thereby. Neither party may be liable for any claims or losses by a third party, including but not limited to: loss of profits, and consequential or punitive damages. The author of Utambi.com, its information providers or content partners shall not be liable for investment decisions based on the information provided. Neither the author of Utambi.com nor its information providers or content partners warrant the timeliness, sequence, accuracy or completeness of the information. Furthermore, there are no warranties regarding the results obtained from the use of such information.
Miscellaneous
This agreement and any other rules established by the author of Utambi.com for the operation of Utambi.com constitute the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof, and shall prevail over any prior agreement between the parties, whether oral or written, with respect to the subject matter. This agreement shall be governed by national and international laws, without regard to conflict of laws principles. No waiver by either party of any breach or default hereunder shall be deemed to be a waiver of any preceding or subsequent breach or default. The section headings in this document are used for convenience only and have no legal significance.